Plattduutsch

 

Vokäbuular

 A


A,a - Het (rhét)
Abraço - Drügg (dryg)
Abrir - Openmaken (Ôpen.Mokan)
Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
Açucar - Suuker (zúka)
Acreditar - Leeven (lêivan)
Agora - Nur (núa)
Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
Água - Water (vôtá)
Ajudar - Helpen (rhélpan)
Amanhã - Moin (moín)
Amarelo - Yel (íel)
Alemão - Duutsch (dútch)
Alguns - Wiech (vík)
Almoço - Middageten (mírar.êtan)
Amar - Lüüven (lyfan)
Ameixa - Ploome (pluma)
Amigo - Freund (frôint)
Andar de veiculo - Voiren (fúiran)
Animal - Djere (díre)
Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan)
Aonde - Woo (vú)
Apertar - Drukken (druka)
Aprender - Leeren ( lêran)
Aquela - Die (dái)
Aqui - Hier ( híar)
Aquilo - Dat (dát)
Arame - Draad (drót)
Aranha - Spjenne (chí.pína)
Areia - Zand (zânt)
Armário - Spjend (chí.pínt)
Árvore - Boosch (bú.usch)
Assim - Zoo (zôu)
Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan)
Avô - GrôutVader (grôut.fótar)
Avó - Groutmoeter (grôut.môtar)
Azul - Blauw (bló)


B


Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
Banho - Schmuhrt (Chímurt)
Banheiro - BadHus (bór.rhús)
Barriga - Buk (búk)
Batata - Kartofle(cartóflá) ,Patjel (pátiúl)
Bater - Slaan (chílôn)
Beijar - Kussen (kússan)
Bem - Schön (shêun)
Bezerro - Kalf (cálf)
Blusa de frio - Jake (iáca)
Boca - Mond (mont)
Boi - Bulle (Búla)
Bolo - Kuche (kurra)
Bonito - Hübsch (híp.chi)
Branco - Wint (váint )
Brigar - Strjeden (chí.tríran)
Brilhoso - Blank (blánc)
Brincar - Spelen (ckí.pélan)
Bucha - Schjen (chín)
Bule - Kanne (cana)


C


Cabeça - Kop (côp)
Cabelo - Haar (rhoór)
Cabeludo - Ruig (rúir)
Cachaça - Snaps (chináps)
Cachimbo - Pipe (pipa)
Cachorro - Hond (rhônt)
Cadeira - Staul (chí.taúl)
Café - Kaffee (cáfê)
Cagar - Schjeten (chítan)
Caixa - Kaste (cáste) , Kiste (quístê)
Calça - Hose (rhôse) / Calção - Korthose (côat. rhôse)
Cama - Bed (biét)
Camisa - Hemd (rhíem.t)
Caminhão - Kraftwaagen (cráft.vôrran)
Caminho - Weeg (vêik)
Caneta - Kugelschrewa (kúguel.chírêvá)
Caneta Tinteira - Tintenfedder (tíntan.fêdá)
Cansado - Moia (móiá)
Carreta -Lastkraftwaagen (lást.craft.vôrran)
Carro - Waagen (vôrran)
Carroça - PeerdWaagen (pêit.Vôrran)
Carta - Leeter (lêitar) , Brief (bráif)
Casa - Huus (rhús)
Casar - Vrjegen (frígan)
Casca - Schellje (chélí)
Cavalo - Wale (vála)
Cebola - Pole (pôla)
Cede - Dust (dúst)
Cerca - Tum (túm)
Chá - Thee (têi)
Chamar - Roupen (ráupan)
Chão - Aarde (êira)
Chapéu - Houd (Háut)
Chave - Sleugel (chí.lôiguél)
Chegar - Kommen (kúman)
Chícara - Tasse (tássê) =A palavra correta em português é Xícara
Chinelo - Schlapan (chi-lápán)
Chorar - Reil (ráil)
Chupar - Luchten(lúkta)
Chuva - Reegen (rêirrân)
Chuveiro - Zjerpot (zía.pôt)
Cidade - Stad (Chí.tát)
Cigarro - Zigaraau (tsígarôu)
Cinco - Fonf (fônf)
Cinza - Asch (áchí)
Cobertor - Deke (déka)
Coisa - Ding(dáin)
Começar - Anfangen(án fánha)
Colher - Lepe (léepá)
Côlher - Pljukken (plúcán)
Comer - Eten (êtán)
Como - Houw (háu)
Copo - Glaß (glás)
Corda - Strjekk (chí.trík)
Correr - Loopen (lôupan)
Couve - Kool (côul)
Cozinha - Keuge (kóigê) (kóika)
Cú - Aars (ós)


D


Dançar - Dansen (dânzan)
Da - Vun het (vôn rhét) / De - Vun (vôn)
Dedo - Vinger (fínha)
Dele - Hoertë (hóit.é)
Delegacia - DjerjkHuus (díric.rhús)
Demais - Te veel (tê fêl)
Dente - Tänne (têna)
Dentro- Ime (íma)
Descançar - Utroven (ùt-Rôva)
Desculpe!!! - Entschuldigung!!! (ênt.chúl.digúnk)
Dez - Teengen (têiá)
Dia - Dag (dárh)
Dicionário - BezuikwoordenBouk (bísóik.vúrdan.báuk)
Dinheiro - Geld (guêlt)
Doce - Zoet (zóit)
Dona - Vrouw (frúh)
Dor - Weidom (váidom)
Doze - Twälf (túêlf)
Durmir - Slaapen (chilôpan)


E


E,e - Än (én)
Égua - Peerd (péit)
Empurrar - Swuuven ( chuffan)
Enchada - Hak (rhác) / PutzHak (púts.rhác)
Enchadão - GroutHak (grôut.rhác)
Ensinar - Leeren (lêrán)
Entender - Verstaan (fórstôn)
Erva - Bjesch (bích)
Ervilha - erwte (afta)
Escola - Schaul (chául)
Esconder - Versteken (fórstekan)
Escova - Birstel (bíerstél)
Esperar - Luuden (lúran)
Espuma - Shuum (chúm)
Esquecer - Vergeten (fóiêtan)
Estaca - Paast (pôst)
Este - Deets (dêitch)
Estou - Douw (dáu)
Estrada - Straat (chí.trôt)
Estrela - Ster (chí.têi)

F


Faca- Mez (méts)
Falar - Sprekan (chí-prêkan) , Foutelan (fútelan)
Fazenda - Dariek Meer (dárík-méia)
Fechar - Toumakan (táu-mókan)
Feijão - Boon (bôun)
Feio - Ekler (êcler)
Ferro - Ijeza (íza)
Ficar - Blievan (blífan)
Fínados - Dagallezeelliger (dáralle-zêilirrar)
Fogão - Vüürhet (fýrret)
Fogo - Vüür (fýar)
Folha - Blëda (blerá)
Fósforos - Streijges (chi-tráiguês)
Fumar - Rooken (rôukan)

G


Galinha - Hoena (húina)
Galo - Haan (hôun)
Ganhar - Winnen (vínan)
Geléia - Kliewe (clíva)
Gostar - Maakeian (mák-êian)
Grama - Gras (grás)
Grande - Groot (grôut) , Groos (grôus)
Guarda-roupas - Kleedspijend (klêit-chí.pint)


H


Hoje - Hüüte (hyte)
Homem - Mann (mân) , Keeler (kêilar)
Hora - Stund (chitont)

I


Idioma - Spraak (chí.prôk) , Spraakler (chí.prôkler)
Igreja - Kirk (quirk)
Inglês - Engleesch (êngleich)
Ir - Gaan (gôn)
Irmã - Swester (chúesta)
Irmão - Brouder (brâura)


J


Janela - Luuka (lúka) , Venster (Fênster)
Jantar - Om Brood etan (ôm brôut êtan) , Avondetan (afonrêtan)
Jardim - Gaarda (gôra)
Joelho - Kneij (cá.nái)
Jovem - Jong (iônk)


L


Lá - Daach (dôrr)
Lápis - Blievstieft (blíf.chí-tift)
Laranja - Oranije (ôranie)
Lavar - Waschen (váchan)
Leitão - Varken (fárken) , Vargen (fárguên)
Lençol - Laag (lôok) , Laaka (lôoka)
Lenha - Huld (húlt)
Ler - Lezan (lêtzan)
Levar - Herbringan (hé-bringan)
Língua - Züngle (tsí.glê) , Spraakle (chi.prôk.lê)
Livro - Bouk (báuk)
Longe - Wiedda (víta)
Lua - Maan (môn)

Para fazer o Download desse mini-dicionário de Pomerano.

Utilize esse link e faça o download de todas as palavras em pomerano contidas aqui no site.

Use this link to all Pommersch words in this site:

http://www.4shared.com/file/D6KNj1Sn/Mini-Dicionrio_Pomerano.html

Videos

640 views - 1 comment
496 views - 1 comment
658 views - 0 comments
600 views - 0 comments